-=Organisasi dan karakter dalam drama hanya fiktif belaka.=-
Tentu, jika kita lepaskan bajingan Choi Sang Hyun...
Haruskah kita setting kecelakaan mobil?
Dia akan melarikan diri
- dan ke majikannya. - Ini aku.
Tapi itu ilegal. Aku seorang geomsa,
aku tak bisa melakukannya meskipun hal itu satu-satunya solusi!
Oh Geomsa berubah jadi penipu.
Haruskah kita cari tahu siapa bajingan itu?
Dalam situasi genting begini bagaimana bisa kau jual narkobanya?
Cho Sung Doo. Bukankah seharusnya kita bereskan dia dulu?
Kasih dia pelajaran yang tidak akan dia lupakan.
Anda harus menyelamatkannya...
jika kau ingin menangkap Bulgom.
-=Episode 13=-
Pecinan, Jung-gu, Incheon. Kamar 7 di Chunji Motel.
-=Motel Chunji=-
Hei.
- Siapa kau? - Siapa kau?
- Hei - Tangkap dia!
- Siapa dia? - Tangkap dia.
Nyalakan lampu!
Hei.
Buka!
Hei. Balik sana.
Sana!
- Periksa di dalam. - Baik.
Di mana informannya?
Kau terlambat. Mereka membawanya.
Dapat nomor platnya?
Kau baik-baik saja?
Menurutmu Do Chan setuju pura-pura jadi aku
tanpa motif tersembunyi?
Ikut aku.
- Pergilah! - Diam!
- Angkat kepalamu. - Hentikan!
Masukan kepalanya.
Kuat sekali dia.
- Diam. - Masukkan!
Lepaskan, keparat!
Diam!
- Masukkan! - Sialan.
- Apa yang kaulakukan? - Cepat!
Iya.
Bagaimana?
- Lakukan! - Akan berakhir...
secepatnya.
Bawa ke sini.
Aku harus pastikan sesuatu.
Jangan melawan!
Nyerah saja!
Angkat kepalamu!
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
>Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Kenapa kita di sini?
Bukan pertama kalinya, kan?
Sebelumnya kita kemari karena narkoba di kolam renang.
Bukan karena kolam renang.
Di dalam rumah ini.
Sa Do Chan,
kau tahu tentang tempat ini...
sebelum bertemu denganku.
Saat tahu yang kami kejar adalah Bulgom
sesuatu berbinar di matamu.
Kami hanya tahu satu hal. Julukannya.
Bulgom.
Sekarang, aku harus tahu alasannya.
Alasanmu menemukan Bulgom.
Kau hampir mati saat kepalamu dipukul dengan pipa besi,
tapi kau kembali berpura-pura jadi geomsa.
Setelah membawa narkoba dengan jumlah yang besar
tapi tanpa berkedip kau gunakan semuanya untuk menangkap Hwang Bum Do.
Kau sampai berdarah-darah, bahumu sakit,
tapi kau lebih marah...
karena kehilangan Bulgom. Kenapa?
Kau melihatnya di sini, si Bulgom.
Bulgom, jangan lakukan ini.
Tak lihat.
Aku tak melihatnya.
Kuperingatkan kau.
Jangan coba-coba masuk terlalu jauh dalam kehidupanku.
Kuperingatkan kau.
Jangan hadapi Bulgom karena alasan pribadimu.
Aturan gamenya aku yang merencanakan.
Game?
Bukankah Oh Geomsa dan aku
main game?
Petak umpet.
Siapa yang menemukan Bulgom lebih dulu.
-=Switch - Change the World=-
07 Siap atau Tidak, Aku Datang
-=20 tahun lalu, Tahun 1998=-
Bagus sekali.
Ada kolam juga.
Gimana? Kau suka?
- Ayah. - Iya?
Ayah menipu orang lagi?
Ayah sudah insaf.
Ayah pengurus di sini, jadi kita akan tinggal di sini bersama. Gimana?
- Beneran? - Tentu saja.
Ayo.
Benar-benar luas.
Ayah. Lihat itu.
4-4-4-4.
Do Chan.
Dengar baik-baik.
Kita akan main petak umpet.
Petak umpet?
Iya. Hingga Ayah bilang menyerah, kau jangan keluar.
Bersembunyilah. Jangan keluar, ya?
Kalau menang, aku dapat apa?
Sesuai keinginanmu, Ayah tak akan menipu lagi.
Tadi Ayah bilang sudah insaf.
Maksud Ayah kali ini. Ayah janji.
Sungguh ya? Sungguhan, kan?
Orang ini kau mengenalnya?
Panty merah.
Cantiknya. Merah benar-benar warna keberuntunganku.
Tuh, kan. Benar-benar tokcer.
Tahu, aku tahu orang ini.
Imo, minta air lagi.
Kalau dipikir-pikir,
makan bersama Daepyo-nim baru kali ini untukku.
Kim Siljang.
Iya, Daepyo-nim.
Perlakukan seperti keluarga yang lain. Jangan berkelahi lagi.
- Chongjae-nim bilang... - Aku tak menerima perintah.
Keluargaku akan kulindungi.
Kau mengerti?
Daepyo-nim, tapi...
Mulai sekarang pindahlah bersama.
De-dengan Kim Siljang?
Sampai kau temukan orang yang di foto itu.
Hidupmu bergantung pada
bisa tidaknya kau menemukan orang itu.
Percayalah padaku.
-=Kementrian Hukum=-
=Hwang Bum Do, Sajang Pabrik Do Young=
=yang ditangkap karena penyelundupan=
=dan mendistribusikan sejumlah besar narkoba=
=kembali ke Kantor Kejaksaan Seoul Pusat untuk diinterogasi.=
=Mengikuti perkembangan pagi ini membuktikan=
=klaimnya terhadap Presiden adalah pengakuan palsu,=
=Tim geomsa khusus diharapkan dibubarkan.=
Putrimu tengah sekolah di Vancouver Kanada, kan?
Kau harus lakukan kalau mengkhawatirkan keselamatan putrimu.
Kenapa terus memanggilku ke sini dan membuatku mengulang pernyataan?
Sudah kuberi tahu. Akulah Bulgom.
Dasar.
Narkoba yang diselundupkan melalui kantong diplomat.
Hwang Bum Do-ssi.
Kami memiliki cukup bukti kalau kau mendistribusikan narkoba.
Cukup untuk mengajukanmu ke meja hijau.
Orang yang kami inginkan
adalah dalangnya, yaitu si Bulgom.
Bulgom itu siapa?
Aku.
Aku Bulgom.
Kalau benar, mana uangnya?
Dengan menjual narkoba mestinya kau punya milyaran won.
Uang itu raib kemana?
Kau diancam, kan?
Diminta mengaku sebagai Bulgom?
Yang memberimu perintah pastilah si Bulgom.
Apa yang Anda katakan aku sama sekali tak mengerti.
Aku Bulgom.
Lihat ini, tak ada jalan di sekitar sini.
Jadikan Hwang Bum Do pimpinan operasi ini.
Bereskan kasus ini.
Ngomong-ngomong,
Baek Joon Soo dan Oh Ha Ra apa yang kaulakukan pada mereka?
Harusnya kau pecat mereka...
atau memutasinya ke daerah pedesaan.
Chongjae-nim, hal itu bisa jadi bumerang.
Presiden sendiri menunjuk mereka menangani kasus ini
jadi banyak mata yang memperhatikan mereka.
Terus? Apa yang akan kau lakukan?
Kau punya rencana?
Dia bersikeras mengaku sebagai Bulgom.
Mereka memastikan kasus ini tak terselesaikan.
Kemungkinan besar memang diancam.
Di Chinatown kau dapatkan sesuatu?
Kalau Bulgom membawanya gimana?
Jika dia mati seperti halnya Nam Seung Tae, bisa gawat.
Kami menemukan sabuk kulit di lokasi.
Hanya ada sebagian sidik jari. Akan memakan waktu lama.
Aigoo ya.
Informan itu harus segera kita temukan.
Hmm? Apa?
Geomsajang-nim?
Aigoo, hei, hei.
Saya akan membagikan hasil investigasi awal
kasus penyelundupan narkoba melalui tas diplomatik.
Sajang Pabrik Dong Young, Hwang Bum Do,
mengaku bahwa dialah bos dari operasi
penyelundupan narkoba melalui tas diplomatik.
Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat...
berusaha yang terbaik untuk mengumpulkan bukti terkait.
Untuk itu, kami telah memutuskan melimpahkan
kasus dari Unit Kriminal 6 ke Unit Kejahatan Berat
dan melakukan penyelidikan yang lebih menyeluruh.
Kasus ini tanggung jawab dari Baek Joon Soo dan Ha Ra Geomsa.
Geomsa yang menanganinya belum bisa menyimpulkan,
Geomsajang-nim kenapa membuat pengumuman seperti itu?
Sudah ada pengakuan,
dan buktinya. Apa lagi yang kita butuhkan?
Selesaikan saja kasusnya.
Ada orang luar yang menyuap Anda?
Hal ini haruskah aku secara pribadi melakukan penyelidikan sedari awal?
Kalau punya sayap, kau harus terbang.
Kalau tidak, sayapmu jadi tak berguna.
Kesempatan tak selalu datang menghampiri.
Kursi ini akan kuberikan padamu.
-=Geomsajang: Jung Do Young=-
-=Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat=-
"Pintu Neraka".
Gurun Karakum terletak di tengah Turkmenistan.
Untuk menyingkirkan gas beracun itu,
mereka menyalakan api ini, tetapi api ini telah menyala selama 45 tahun.
1 dari 5 negara yang menggunakan gas alam tertinggi
adalah Turkmenistan.
Jumlahnya 17,5 triliun m³.
Tidaklah berlebihan...
kalau Turkmenistan mengambang di gas alam.
Segera setelah pabrik dibangun,
kami berencana memulai pengeboran.
Jika menemukan gasnya, kita akan dapat untung hingga ratusan kali lipat.
Tidak, bisa 1.000 kali lebih tinggi.
Kalau bisnis itu menjanjikan seperti perkataanmu
aku yakin investor pasti ngantri untuk berinvestasi.
Chongjae-nim, royalti menggerakkan roda negara.
Royalti mendukung mengembangkan
dan menjual tanah.
Anda dapat berinvestasi dengan syarat akan menandatangani kontrak ganda.
Kontrak ganda?
Begitu. Maksudmu
kita harus mengembalikan sebagian dari keuntungan kita pada royalti, begitu?
Karena itulah, aku di sini.
Aku ke sini untuk menemukan pimpinan politisi hebat
yang kemungkinan akan jadi pimpinan pemerintahan berikutnya.
Pemerintahan berikutnya?
Penilaianmu terhadap karakter orang luar biasa.
Namun,
aku punya satu syarat.
Silakan Anda katakan.
Aku harus bertemu keluarga kerajaan secara pribadi.
Tentu saja.
Akan kuatur pertemuannya.
Sepertinya kasus narkobanya
entah bagaimana sudah dibereskan.
Sekarang, kita harus rencanakan bisnis baru.
Bisnis baru?
Cobalah mengumpulkan sekitar 100 milyar dari bank.
Anda bilang 100 milyar won?
Untuk dapat dana taktis sebanyak itu...
Memangnya kau yang punya bank?
Kau itu cuman boneka. Jangan tanya padaku!
Lakukan saja!
Baik.
Viktor?
Dia pengusaha yang dekat dengan keluarga kerajaan Turkmenistan.
Aku yakin dia merencanakan bisnis dengan Chongjae-nim.
Dan Direktur bank diam-diam menemui Chongjae-nim.
Kurasa Chongjae-nim memberinya perintah.
Kerja bagus.
Terus awasi Chongjae-nim.
Iya.
Apa yang direncanakan Pak Tua itu?
Seonbae, kau tak malu?
- Soal apa? - Kampanye Presiden
dananya dari penjualan narkoba, kau bilang begitu.
Seonbae membuat berita tanpa memeriksa faktanya lebih dulu.
Berkat Seonbae, ada skandal yang luar biasa.
Waktu itu memang benar, sekarang tidak lagi.
Kenapa? Ada yang salah?
Bagiku, berita besar hari ini lebih penting...
daripada kebenaran besok.
-=Salinan Daftar Real Estat, Tanah=-
Vila itu tak ada hubungannya dengan Geum Tae Woong.
- Tak ada hubungannya? - Iya.
Dokumen lamanya bahkan kuperiksa.
Tak kutemukan apapun.
-=Salinan Daftar Real Estat, Tanah=-
1998.
-=Pemilik: Choi Jung Pil=-
Choi Jung Pil?
Apa? Choi Jung Pil?
Tunggu, Choi Jung Pil yang lahir tahun 1948...
Apa yang mantan perdana menteri?
Ah, namanya masih sama.
Tak ada yang berubah.
Kulakukan yang Anda suruh. Tolong periksa.
Ah, kalau dengan ini saja gimana cara menemukannya?
- Selamat datang kembali. - Selamat datang kembali.
Aigoo ya.
Pria bercelana dalam merah sudah ketemu?
Bukankah Daepyo-nim mengampunimu dengan syarat Hyeong-nim bisa menemukan orang itu?
Aku akan pura-pura mencarinya.
Memang Kim Siljang akan membiarkannya?
Bajingan itu...
Kalau ada kesempatan, bakalan kuhancurkan dia.
Tapi Geum Daepyo-nim memerintahnya...
Aku tahu.
Geum Tae Woong keparat itu juga akan kubunuh.
Setelah cukup kuat,
akan kubunuh mereka semua.
Aku ke rumahnya Hwang Bum Do,
tapi tak bisa berbuat banyak.
Satu lacipun tak bisa kuperiksa.
Semua sudah dikeluarkan.
Apa KUHP Pasal 337 tentang penipuan?
Maaf?
Maksimal 10 tahun penjara atau
aku tak ingat.
Anda tahu
hukuman yang dihadapi penipu?
Aku sungguh tak tahu...
Kurasa Anda sudah memeriksanya. Ternyata tidak tahu.
Untuk tahu sepertinya kalian harus mengalaminya sendiri.
Tentu saja, kita tak bisa mengatakan
kalau hidup kita tanpa cela,
tapi Anda jangan mengutip pasal hukum, mengatakannya pada kami.
Kalau Anda mau bekerja sama lagi,
dan memperlihatkan belas kasihan atas kerja sama kita
Bikin pusing.
Jadi, Hwang Sajang
pasti menghasilkan banyak uang,
tapi aku tak tahu uangnya di mana.
Kenapa tanya kami?
- Kami tak ada hubungannya dengan uang itu. - Hei, hei.
Ini rumahnya Hwang Sajang.
Kuharap kami bisa masuk dengan surat perintah,
tapi ini bukan kasus kami.
Kami tak bisa menyelidiki secara resmi
tapi kami tak bisa masuk secara ilegal.
Jika kami..
bisa sedikit membantu
mungkin bisa melanggar hukum sedikit...
supaya pusing Anda bisa agak berkurang, kalau begitu gimana?
Oke, kalau gitu aku lebih suka kalau Joon--
Maksudku, aku lebih suka kalau Sa Do Chan tak tahu mengenai hal ini.
Barusan tuh apaan? Dia memintak kita mensetting penipuan?
Tanpa sepengetahuan Do Chan Oppa?
Oh Geomsa-nim benar-benar pro.
Ayo ambil kostum kita.
Ada apa ya?
Kami dari Pusat Pengendalian Penyakit.
Portrom Toxis. Serangga beracun tingkat 1.
Kasih lihat.
Berbahaya!
Ada laporan bahwa serangga itu menyebar di wilayah ini.
Mereka menyebabkan pneumonia, rematik...
Persendian Anda baik-baik saja?
Entahlah.
Tapi rumah kami tak mungkin ada serangganya.
- Di sana! - Di mana? Dimana?
Itu!
Omo!
Sudah kukatakan, rumah ini baik-baik saja!
Hei! Kau tak boleh masuk sana!
Kenapa masuk kamarku?
Rumah kami bersih.
Apa Anda punya komputer?
Karena hangat, seranggnya suka bersarang di sana.
Kami tak punya anak,
juga tak tahu cara pake komputer.
Ruangan ini baik-baik saja.
Kalau jadi pandemik apa yang akan kaulakukan?
Perlihatkan KTP-mu.
Kami akan melaporkanmu atas pelanggaran
Aturan 303 UU Kesehatan Masyarakat.
Menyingkir!
Basemen ventilasinya buruk, dan asapnya beracun,
jadi kau harus tunggu di sini.
- Di sini. - Kau menemukannya?
Oke, filenya datang.
Nice.
Kok banyak sekali karya seni ya?
Gimana?
Sudah kelar. Ayo cabut.
Ayo.
Apa yang dikatakannya? Ayo berfikir.
Kalau kau menolak kesepakatannya aku tak punya pilihan lain.
Hyeong-nim membunuh istriku...
dan kau bunuh dirilah.
"Kau membunuh istriku..."
-=Choi Jung Pil=-
Choi Jung Pil?
Geum Tae Woong menikahi putrinya Choi Jung Pil...
dan membunuhnya.
Kemudian, Ayahku dijadikan kambing hitam.
Ayah. Lihat itu. 4-4-4-4.
4 April.
Do Chan.
Barangnya sudah kuberikan Oh Geomsa.
Terima kasih semuanya.
Setelah melacak dananya Hwang Sajang,
kita bisa tahu siapa dalangnya.
Hyeong gini, aku penasaran akan sesuatu.
Kau bilang uangnya ada di narkobanya.
Itu sebabnya kau berpura-pura jadi geomsa.
Bukannya kita mau pergi dengan narkobanya Hwang Sajang?
Benar tuh. Apa Oppa tak terlalu ikut campur dengan peranmu?
Kau menghabiskan banyak waktu dengan Oh Geomsa.
Aku kecewa padamu.
Kau sepertinya tak mau menceritakan rahasiamu pada aku dan Eun Ji.
Hei. Do Chan punya alasan bagus.
Apa alasannya? Kenapa tak bisa memberitahu kami?
Kalau tak mau bilang ke kami,
aku tak bisa terus di tim ini.
Ayolah. Beri dia waktu. Percaya padanya.
Tidak, akan kuberitahu mereka.
Bulgom...
dialah yang kucari.
Apa?
Menangkapnya adalah tujuanku.
Makanya aku sampai sejauh ini.
Aku tak tahu kalau Oppa mengalami hal seperti itu.
Kenapa sejak awal tidak kasih tahu?
Saat aku tertipu, Oppa menyelamatkanku.
Oppa, lukanya Oppa akan kusembuhkan.
Oppa.
Eun Ji. In Tae, dia tak bakalan melepaskannya.
Hei, Eun Ji.
Tuh, lihat.
Juni, bukan April.
"Choi Min Ah dalam perjalanan pulang setelah membantu"
"kampanye ayahnya ketika mengalami kecelakaan mobil."
"Polisi mengatakan dia sudah mati ketika mereka tiba di lokasi."
Kenapa bukan tanggal 4 April?
Anda sudah selidiki di mana Choi Min Ah dimakamkan?
Di sebuah Rumah Abu di Chuncheon.
Kutelpon untuk memastikannya,
dan Choi Jung Pil tial tanggal 6 Juni mengadakan upacara peringatan.
Penjaga di sana ingat, karena dia terkenal.
Geum Tae Woong gimana? Dia hadir?
Choi Jung Pil pergi sendiri, diam-diam, hanya dengan sopirnya.
Do Chan, kali ini kurasa kau salah.
Mana mungkin seorang Ayah tak ingat tanggal kematian putrinya?
Kenapa potongan puzzlenya tidak cocok?
Begitu kudapatkan potongan puzzle terakhir, teka-teki ini akan selesai.
Yang ini bersih.
Hwang Bum Do melakukan pencucian uang.
- Lim Gyejang-nim. - Iya?
Lukisan-lukisan ini bisa Anda selidiki?
Iya.
Baek Geomsa-nim, aku mau berangkat kerja.
Kau butuh sesuatu?
-=Baek Joon Soo=-
Oke.